1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
Andréa! Andréa.
4
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Andréa, acorde! Andréa!
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,240
Poupe-me da teatralidade.
6
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
Se você vai nos matar, faça isso.
7
00:00:56,400 --> 00:01:01,400
MORTE NA EMPRESA DE JANTAR
8
00:01:09,400 --> 00:01:12,520
UMA SEMANA ANTES
9
00:01:14,040 --> 00:01:18,280
Carl Jung não criou a ideia
sobre individuação,-
10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
A ideia de se tornar
seu próprio eu autêntico
11
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
-para encontrar a paz.
Não é exclusivo da psicologia.
12
00:01:24,760 --> 00:01:28,400
Essa é a base
para contar histórias, para mitos.
13
00:01:28,560 --> 00:01:32,959
Veja a história de Hércules,
enlouquecido pela malvada Hera.
14
00:01:33,120 --> 00:01:37,200
Ele tentou se recuperar
sua paz interior através da penitência, -
15
00:01:37,360 --> 00:01:40,280
- através de suas doze obras-primas.
Mas lembre-se,-
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,040
-bot que requer aquele
renuncia a si mesmo, -
17
00:01:44,200 --> 00:01:48,120
-nos poderes superiores
alguém se atribui, ou...
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
...superego,-
19
00:01:50,280 --> 00:01:54,560
-e as operações inferiores
quem controla um, chamado...
20
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Alguém? Não é uma pergunta capciosa.
21
00:01:58,520 --> 00:01:59,600
Eu ia.
22
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Muito bem, Sr.
23
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
"Muito bem, Sr. Gibbs."
24
00:02:03,760 --> 00:02:06,360
-Cale-se.
-Ao derrotar ambos-
25
00:02:06,520 --> 00:02:11,160
- você se abre
pela verdade do universo,-
26
00:02:11,320 --> 00:02:16,120
-e você abre
pela verdade dentro de si.
27
00:02:18,280 --> 00:02:22,480
E a verdade é que meu tempo acabou,
então obrigado pela mensagem.
28
00:02:23,240 --> 00:02:25,680
Como sempre
a palestra está no YouTube.
29
00:02:25,840 --> 00:02:29,240
E não se esqueça da aula de leitura,
capítulo seis do livro de estudos.
30
00:02:29,400 --> 00:02:32,280
Você quer um smoothie ou algo assim?
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,919
Vá em frente. eu tenho que perguntar
Professor Jackson sobre meu estilo.
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
-Mas da próxima vez.
- OK. Sim, da próxima vez.
33
00:02:40,360 --> 00:02:42,880
- Então nos vemos em casa.
- OK.
34
00:02:52,720 --> 00:02:56,840
-Ei, amigo!
-Mãe, o que você está fazendo aqui?
35
00:02:57,000 --> 00:02:59,760
Eu vim um pouco mais cedo
para te surpreender.
36
00:02:59,919 --> 00:03:02,320
Meu garoto, olhe para você.
37
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
Eu me viro por um segundo,
e então você cresce assim?
38
00:03:08,160 --> 00:03:13,040
E de onde vieram esses músculos?
Você se tornou "inchado".
39
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
O que? Não diga que os jovens
"inchou" por mais tempo?
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,400
Mãe.
41
00:03:20,639 --> 00:03:24,120
-Eu fiz isso?
-Sim, você fez.
42
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
Eu consegui quatro anos aqui
sem ser intimidado-
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
-e não quero estragar tudo agora.
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
Não me deixe tendência
pelas razões erradas. Certo?
45
00:03:31,639 --> 00:03:34,440
Certo. Eu posso lidar com isso.
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Devemos partir antes que eu piore as coisas?
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,560
-Sim, por favor.
- Você mostra o caminho. Estou dirigindo.
48
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
Este lugar é enorme, Ethan.
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
A bolsa paga tudo isso?
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,440
Eu tenho um colega de quarto.
51
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
Mas ainda assim, é fofo.
Muito doce.
52
00:03:56,560 --> 00:03:59,720
Talvez você devesse desacelerar
expectativas pouco.
53
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Em minha defesa
Achei que você veio muito mais tarde.
54
00:04:08,120 --> 00:04:11,320
Sim, podemos ter
uma festinha ontem à noite.
55
00:04:12,280 --> 00:04:15,400
Eu poderia moralizar sobre
que eu e seu pai éramos-
56
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
-todas as noites na biblioteca,
mas então eu teria mentido.
57
00:04:18,960 --> 00:04:21,440
Que bom que você finalmente está fazendo amigos.
58
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Sim. Bem…
59
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
- Venha, vou te mostrar o lugar.
- OK.
60
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Então, onde está seu colega de quarto?
61
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Ela está conversando com o professor.
62
00:04:39,680 --> 00:04:42,960
"Ela"... Certo, seu Casanova.
63
00:04:43,120 --> 00:04:44,760
Não me chame assim de novo.
64
00:04:44,920 --> 00:04:48,279
-E somos apenas amigos.
-Você tem certeza disso?
65
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
Sim, foi no aniversário dela.
66
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
Olá, olá. Está indo bem.
Eu estava apenas brincando com você.
67
00:04:56,880 --> 00:05:01,320
Aproveite o tempo que você precisar. Estou esperando.
68
00:05:02,440 --> 00:05:07,200
Foi completamente es-espontâneo
e platônico, ok?
69
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Então, por favor,
não faça isso pequeno.
70
00:05:11,400 --> 00:05:15,240
Eu não quero que Emma acredite
que sou um incel na zona de amigos.
71
00:05:15,400 --> 00:05:19,160
Embora não seja a metade, mas tudo bem.
Percebido.
72
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
Então...
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Você quase não gaguejou desde que cheguei.
74
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
- Mãe...
- Estou falando sério.
75
00:05:26,880 --> 00:05:30,600
Você fez um grande progresso, Ethan.
Não apenas com a gagueira.
76
00:05:30,760 --> 00:05:35,600
Com amigos e confiança
e os músculos.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Meu Deus.
78
00:05:37,320 --> 00:05:40,839
Você realmente saiu
da sua concha este ano.
79
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Você sabe, eu tento.
80
00:05:43,600 --> 00:05:48,240
eu quero ser um
que é forte e confiável,-
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
- como pai.
82
00:05:51,800 --> 00:05:55,440
Ele ficaria orgulhoso de você.
Eu sei que.
83
00:05:56,920 --> 00:05:58,520
Então...
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Homens de verdade podem cozinhar?
85
00:06:09,839 --> 00:06:11,960
As batatas parecem boas.
86
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Prove isso.
Há algo faltando.
87
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
É muito salgado. Um pouco menos?
88
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Primeiro, isso não ajuda.
E segundo: ainda não.
89
00:06:26,760 --> 00:06:30,240
- Páprica. Precisa de mais páprica.
- Páprica.
90
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Ethan, está acontecendo! Finalmente está acontecendo!
91
00:06:32,760 --> 00:06:37,279
A mãe do Ethan! Olá! Com licença. Olá.
92
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Pensei que você tivesse vindo mais tarde.
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Andréa, certo?
94
00:06:41,400 --> 00:06:43,560
-Como foi a viagem?
-Multar.
95
00:06:43,720 --> 00:06:46,200
-E você tem que ser o colega de quarto.
-Emma.
96
00:06:46,360 --> 00:06:48,839
-Prazer em conhecê-lo.
-Então o que está acontecendo?
97
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Precisamente.
98
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Professor Jackson detém
uma festa do corpo docente hoje à noite.
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
Apenas seus alunos favoritos
pode vir,-
100
00:06:56,360 --> 00:06:58,320
- e consegui dois convites para nós.
101
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
Seriamente? Espere, esta noite?
102
00:07:00,839 --> 00:07:01,920
Essa noite.
103
00:07:03,279 --> 00:07:06,560
Não posso.
Mamãe viajou até agora.
104
00:07:06,720 --> 00:07:10,520
Não, não pense em mim.
Lidei com um ninho vazio durante quatro anos.
105
00:07:10,680 --> 00:07:13,760
- Acho que aguento uma noite.
- Bem...
106
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
E se você se juntar a nós?
107
00:07:18,200 --> 00:07:21,440
-Não. Não posso.
-Claro que pode.
108
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Você pode pegar um vestido emprestado,
109
00:07:23,360 --> 00:07:26,680
-e o professor Jackson provavelmente irá
conheça a mulher por trás de Ethan.
110
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Não sei. Então...
111
00:07:31,720 --> 00:07:34,920
- Tudo bem. Sim, vamos fazer isso.
- Ótimo.
112
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
- Mas primeiro jantamos.
- OK.
113
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
-Entre.
- Você usa esse vestido muito bem.
114
00:07:47,880 --> 00:07:51,400
Você pode me ajudar com o ferrolho?
Ia perguntar ao Ethan, mas...
115
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
- Ele tem dedos de salsicha de verdade.
- Certo?
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
Estes parecem um pouco doloridos.
117
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
O amor pode ser
suave e firme.
118
00:08:04,920 --> 00:08:07,040
Pelo menos é o que ele diz.
119
00:08:09,800 --> 00:08:12,600
Já que estamos nisso,
Eu só queria dizer-
120
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
- que você criou um filho maravilhoso.
121
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Eu gosto muito dele,-
122
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
- como amigo.
123
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
Rejeite-o gentilmente, ok?
124
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Claro.
125
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
Eu escrevi uma carta para ele-
126
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
- sobre o quanto ele significa para mim,
mas...
127
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
... eu não ousei
para dar a ele.
128
00:08:33,200 --> 00:08:36,160
Ele é um adulto.
Ele pode lidar com isso, acredite.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,120
- Você está falando sério?
-Sim.
130
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Olhe para você!
131
00:08:43,400 --> 00:08:45,880
Quando você aprendeu a se vestir assim?
132
00:08:46,040 --> 00:08:49,720
Professor Jackson diz
que o terno não faz o homem, -
133
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
- mas acho que ajuda.
134
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
Isso ajuda 100 por cento.
135
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
- Vamos então?
-Sim.
136
00:08:58,120 --> 00:09:02,160
Em cinco minutos.
Eu só tenho que consertar algo rápido.
137
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
Sim. Aproveite o tempo que você precisar.
138
00:09:13,960 --> 00:09:15,720
Obrigado.
139
00:09:18,040 --> 00:09:21,920
Como ganha um professor de psicologia
tanto dinheiro?
140
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
Ele é
um autor de best-sellers, então…
141
00:09:24,600 --> 00:09:29,280
Ouvi dizer que a esposa dele é rica
e posso pagar os verões nos Hamptons.
142
00:09:29,440 --> 00:09:33,200
Sim, realmente. Ok, estamos seguindo em frente.
143
00:09:34,200 --> 00:09:36,240
- Olá.
- Olá.
144
00:09:37,040 --> 00:09:39,679
Que bom cumprimentá-lo.
145
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
Meu filho, Ethan,
falei sobre você em um conjunto.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
Alan Jackson, certo?
147
00:09:45,679 --> 00:09:49,040
A atendente do vestiário, senhora.
posso pegar seu casaco
148
00:09:50,920 --> 00:09:53,600
Muito bom cumprimentá-lo também.
149
00:09:53,760 --> 00:09:58,160
- É exatamente como você disse.
-Escute, é isso que quero dizer.
150
00:09:59,720 --> 00:10:03,880
Se eu me mimar assim de novo,
você pode me matar
151
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
-Um assassinato misericordioso.
- Será indolor.
152
00:10:06,760 --> 00:10:10,640
- Você é um bom filho.
-Ethan, Emma, vocês vieram.
153
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
- Obrigado pelo convite.
- É bom estar aqui.
154
00:10:14,440 --> 00:10:17,320
Professor Jackson,
esta é minha mãe, Andréa.
155
00:10:17,480 --> 00:10:22,280
-Alan. É um prazer.
- Olá. Que linda casa você tem.
156
00:10:22,440 --> 00:10:25,880
Ethan, Emma, venham e decidam
uma discussão para nós.
157
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Você foi convocado.
158
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Vá, nós vamos conseguir.
159
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
Obrigado por ter
cuidou de Ethan este ano.
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
Eu sei que ele te adora.
161
00:10:41,679 --> 00:10:45,760
Pessoalmente, acho que ele não
precisava ser cuidado.
162
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
Na natureza, por exemplo...
163
00:10:48,280 --> 00:10:52,200
Chimpanzés machos que são
muito apegados às suas mães,-
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
-tornar-se adultos nervosos e neuróticos,-
165
00:10:55,640 --> 00:10:59,880
-e muitas vezes levam a essas dificuldades
até que sejam condenados ao ostracismo
166
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
-de sua tribo,
ou até mesmo morto.
167
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
Você sabe que a gagueira é
um distúrbio neurológico?
168
00:11:08,559 --> 00:11:10,440
Ele conseguiu quando tinha três anos.
169
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Estou apenas fazendo uma analogia.
170
00:11:13,200 --> 00:11:16,559
Bem, desde que gravamos pela primeira vez
fatos aleatórios sobre animais -
171
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
-o que é irrelevante para os humanos,-
172
00:11:19,080 --> 00:11:22,880
-você sabia que a hiena fêmea
com a classificação mais baixa
173
00:11:23,040 --> 00:11:26,720
-ainda parado
o homem com a classificação mais alta?
174
00:11:26,880 --> 00:11:29,040
Fascinante, não é?
175
00:11:31,120 --> 00:11:33,360
Ótima festa, Alan.
176
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
Eu reconheço uma mulher de Stanford
quando vejo um.
177
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
Qual é a sua alma mater?
178
00:11:45,520 --> 00:11:49,640
Uma pequena disputa. Eu desisto.
Surpresa.
179
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Sim. OK.
180
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
Foi fantástico.
181
00:11:58,720 --> 00:12:02,960
Eu pagaria para ver você rejeitar
Professor Reinhardt novamente.
182
00:12:03,120 --> 00:12:05,320
Rejeitar?
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
-Ele tentou comigo?
-Sim.
184
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
Mas ele é casado.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
Quando isso impediu um homem desagradável?
186
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
Eu sou Kate, Alan Jackson
assistente de ensino.
187
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Sou Andrea, mãe de Ethan.
188
00:12:18,559 --> 00:12:21,000
Não tão bom quanto um doutorado.
189
00:12:21,160 --> 00:12:25,800
Ah, vamos lá. Não pense que você
não possui letras após o nome.
190
00:12:25,960 --> 00:12:29,400
Eles não funcionam
fora de suas torres de marfim.
191
00:12:30,400 --> 00:12:33,360
Provavelmente parece assim visto de fora, -
192
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
-mas as torres de marfim
serve a um propósito.
193
00:12:37,200 --> 00:12:39,080
Eles fornecem uma plataforma.
194
00:12:40,559 --> 00:12:42,080
Legitimidade.
195
00:12:42,760 --> 00:12:46,640
Sem sua torre
meu marido seria um zero.
196
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Como ele poderia viver com isso?
197
00:12:51,760 --> 00:12:54,280
Vou buscar mais taças de champanhe.
198
00:12:54,440 --> 00:12:55,880
Obrigado, querido.
199
00:13:05,559 --> 00:13:07,720
Não fale comigo como uma criança.
200
00:13:07,880 --> 00:13:10,840
Não posso. Este é o nosso futuro!
201
00:13:15,600 --> 00:13:17,880
-Você está bem?
- Ela está respirando?
202
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
Ema! Mãe, ajuda!
203
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Faça pressão na ferida.
Devemos estancar o sangramento.
204
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Ela não está respirando! O que eu faço?
205
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
Ligue para o número de emergência!
Precisamos de uma ambulância!
206
00:13:29,679 --> 00:13:31,600
Se apresse!
207
00:13:49,679 --> 00:13:51,000
Professor.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Não sei.
209
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Parecia que Emma estava discutindo
com alguns no topo da escada.
210
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
Ok, tudo bem. Conte mais sobre a vítima.
211
00:14:02,320 --> 00:14:05,040
- Ela era querida? Ou...
-Sim, sim.
212
00:14:05,200 --> 00:14:09,480
Sem rancores, sem inimigos,
ninguém que quisesse que ela se machucasse?
213
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
Eu não sei bem.
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
Ethan?
215
00:14:16,559 --> 00:14:19,440
Não, não, todo mundo a amava.
216
00:14:19,600 --> 00:14:21,840
Onde estava o professor enquanto isso?
217
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Jackson?
218
00:14:24,960 --> 00:14:27,720
Por que isso? Ele é um suspeito?
219
00:14:27,880 --> 00:14:33,280
Não, queremos apenas uma visão geral
acima de tudo. Nesses casos, é...
220
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Geralmente é um acidente.
221
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Coma um pouco, meu amigo.
222
00:15:13,640 --> 00:15:16,480
Olá, fiz panquecas.
223
00:15:18,400 --> 00:15:20,040
eu...
224
00:15:20,200 --> 00:15:24,280
Eu não acho que posso lidar com isso
tão bom, em tudo.
225
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
eu...
226
00:15:29,560 --> 00:15:32,440
Não acredito que ela se foi.
227
00:15:41,480 --> 00:15:45,400
Eu sei como você se sente.
Acredite em mim, eu faço.
228
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Quando seu pai morreu
enquanto estávamos na universidade,-
229
00:15:49,480 --> 00:15:52,400
- Eu pensei que iria
saia da sua mente.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
Eu não dormi. Eu não comi.
231
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Eu desisto.
232
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
Mas você tem que acreditar em mim
quando eu digo isso:
233
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
Fica mais fácil.
234
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Mas você tem que usar o tempo para ajudar.
235
00:16:09,200 --> 00:16:12,920
Sim. Sim, sim...
236
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Eu provavelmente deveria comer um pouco.
237
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
As panquecas ainda estão quentes?
238
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
eu faço outro lote
se não forem.
239
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
OK.
240
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
Claro que você vai
ir para a escola hoje?
241
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Um fim de semana é pouco tempo para lamentar.
242
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
Você pode até
tire o semestre inteiro de folga.
243
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Não, eu não.
244
00:16:45,480 --> 00:16:48,320
E então? Eu não faço isso.
Eu estudo psicologia,-
245
00:16:48,480 --> 00:16:52,000
-e o curso do professor é
os últimos créditos que preciso.
246
00:16:52,160 --> 00:16:57,560
Se você abandonar um curso,
ele nunca mais vai deixar você entrar.
247
00:16:57,720 --> 00:17:01,400
Bem, meu amigo, eu acho
que Jackson de todas as pessoas entenderá.
248
00:17:09,920 --> 00:17:12,359
O que? O que é?
249
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
Os pais dela me mandaram uma mensagem-
250
00:17:15,960 --> 00:17:20,080
- e disse que eles me deram
aviso dos planos.
251
00:17:20,720 --> 00:17:24,960
Sim claro.
Eles devem estar passando por momentos difíceis agora.
252
00:17:25,119 --> 00:17:28,880
Soren. Eu tenho que verificar
se a palestra começar.
253
00:17:29,040 --> 00:17:30,720
Devo levá-lo?
254
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Confie em mim, não fique sozinho
com os pensamentos agora.
255
00:17:34,680 --> 00:17:36,960
Ok, sim. Por favor, faça.
256
00:17:46,480 --> 00:17:50,080
-Tem certeza que está indo bem?
- Não, mas eu consigo.
257
00:17:50,240 --> 00:17:53,840
Não há maior vergonha do que aquela cabeça
falha quando o corpo ainda quer.
258
00:17:54,000 --> 00:17:55,560
Seu professor diz isso?
259
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
Marco Aurélio. Eu posso gerenciar
mãe. Eu não sou mais uma criança.
260
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Senhorita Gibbs.
261
00:18:03,960 --> 00:18:07,640
Eu quero me desculpar
pelo meu comportamento naquela noite.
262
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
Apesar de todas as minhas conversas-
263
00:18:10,240 --> 00:18:14,440
-Nem sempre sou o melhor nisso
conversas. Muitas vezes vou longe demais,-
264
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
- e sinto muito por isso.
265
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
Você quer dizer o que você disse
sobre a gagueira de Ethan?
266
00:18:19,800 --> 00:18:24,680
Sou psicóloga, não fonoaudióloga,
e não percebi que a fluência da fala-
267
00:18:24,840 --> 00:18:28,160
-é mais um produto da hereditariedade do que do ambiente.
268
00:18:29,160 --> 00:18:32,119
Foi errado criticar
sua educação.
269
00:18:32,280 --> 00:18:35,480
Você está absolutamente claro
uma mulher inteligente e capaz
270
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-que criou um excelente filho.
271
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
Muito obrigado.
272
00:18:41,359 --> 00:18:43,320
Eu realmente quero dizer isso.
273
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Direi algumas palavras sobre Emma.
274
00:18:48,440 --> 00:18:50,080
Você quer participar?
275
00:18:51,000 --> 00:18:53,280
Sim, por favor.
276
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Como muitos de vocês já ouviram...
277
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
...um dos nossos faleceu.
278
00:19:01,840 --> 00:19:03,640
Emma McKee.
279
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Foi uma tragédia.
280
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
Mas uma morte prematura
é sempre uma tragédia.
281
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Mas ela tinha um intelecto único.
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
“Inteligente” é um eufemismo.
283
00:19:19,520 --> 00:19:23,200
Ela era... luminosa...
284
00:19:24,280 --> 00:19:28,119
...e o mundo é mais escuro
após seu falecimento.
285
00:19:28,960 --> 00:19:31,400
Mas quando enfrentamos a escuridão...
286
00:19:32,119 --> 00:19:35,160
...devemos aprender
voltar para a luz...
287
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
...para o povo
que ainda estão conosco hoje.
288
00:19:40,119 --> 00:19:42,240
Como eu sempre digo…
289
00:19:43,080 --> 00:19:46,440
...deve amar
seja gentil e firme.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Então nos próximos dias…
291
00:19:50,640 --> 00:19:54,320
...conte aos seus entes queridos
que você está feliz com eles.
292
00:19:55,280 --> 00:19:59,000
E lembre-se de mantê-los firmes.
293
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Ah, ei! Olá, é verdade.
294
00:20:16,840 --> 00:20:20,600
-Posso ir?
- Sim claro. Seja tão bom.
295
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
Eu sei que isso é aleatório...
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
...mas você tem alguns minutos?
297
00:20:33,560 --> 00:20:37,920
Sim claro.
Levamos no escritório.
298
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
Como vai?
depois do que aconteceu?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Foi bastante...
300
00:20:43,600 --> 00:20:45,480
Bem, foi horrível.
301
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Tenho pesadelos com isso.
302
00:20:47,800 --> 00:20:51,640
Sim. Nós vamos superar isso.
303
00:20:51,800 --> 00:20:55,760
Ethan não
processou tudo ainda.
304
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
Ele está mais preocupado com
O reconhecimento de Jackson-
305
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
-do que reservar um tempo para lamentar.
306
00:21:02,440 --> 00:21:05,280
Isso é o que eu queria
falar com você sobre.
307
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Jackson.
308
00:21:08,119 --> 00:21:10,119
Isso parece loucura,-
309
00:21:10,280 --> 00:21:13,480
-mas eu ouvi ele dizer coisas
e comecei a me perguntar.
310
00:21:14,240 --> 00:21:17,359
Ele foi inapropriado
contra alguns de seus alunos?
311
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Você terá que se conter,-
312
00:21:27,160 --> 00:21:30,680
- por tais acusações
arruinaram carreiras aqui.
313
00:21:30,840 --> 00:21:34,119
Não posso ser pego no fogo cruzado.
Jackson é meu chefe.
314
00:21:34,280 --> 00:21:37,000
Eu trabalhei com ele
por quase seis anos.
315
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
Se ele me chutar,-
316
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
- acabou para mim
e minha pesquisa.
317
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
E se eu disser que ele tinha
um caso com Emma McKee,-
318
00:21:46,240 --> 00:21:49,840
- e que eu acho que há mais
em sua morte do que se poderia pensar?
319
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
OK.
320
00:21:55,440 --> 00:21:59,560
Houve rumores.
Jackson nem sempre foi famoso.
321
00:21:59,720 --> 00:22:03,600
Ele era apenas um gênio
Psicólogo Junguiano, -
322
00:22:03,760 --> 00:22:07,440
-mas os podcasts
e os programas de TV...
323
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
Eles o deixaram ajudar muitos,
mas a fama o mudou.
324
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
Suas opiniões
tornaram-se mais extremos e…
325
00:22:15,320 --> 00:22:17,720
Isso também se aplica
o relacionamento com os alunos.
326
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
-O que isso significa? O que aconteceu?
- Andréa!
327
00:22:21,840 --> 00:22:24,760
Por favor, seja gentil.
Posso pelo menos conseguir um nome?
328
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
Eu estou te implorando.
Meu filho o admira,-
329
00:22:28,880 --> 00:22:32,119
-e se ele estiver em perigo,
Eu preciso saber.
330
00:22:35,280 --> 00:22:36,720
Certo.
331
00:22:36,880 --> 00:22:40,600
Há alguns anos tornou-se estudante
envolvido com Jackson, e…
332
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
...estava gravemente ferido.
333
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Mas se alguém perguntar,-
334
00:22:48,600 --> 00:22:50,680
-você não conseguiu o endereço comigo,-
335
00:22:50,840 --> 00:22:54,440
- e eu quero ficar de fora. Entendido?
336
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
Muito obrigado. Quero dizer.
Muito obrigado.
337
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
E Andréa?
338
00:23:05,200 --> 00:23:07,040
Não venha aqui novamente.
339
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
E sim, a leitura é obrigatória.
340
00:23:14,200 --> 00:23:18,880
A educação é um presente.
Não desperdice no ChatGPT.
341
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Sr. Podemos bater um papo?
342
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Estou surpreso em ver você.
343
00:23:27,600 --> 00:23:30,720
eu entendo assim
que você e Emma eram próximos um do outro.
344
00:23:30,880 --> 00:23:34,359
Sim. Éramos colegas de quarto
e melhores amigos.
345
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
Mas eu disse a mim mesmo
que se eu não fizer isso...
346
00:23:39,840 --> 00:23:44,600
Com licença.
Se eu não começasse o dia agora,-
347
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
- Talvez eu nunca me levante
fora da cama novamente, então... Aqui estou.
348
00:23:49,960 --> 00:23:52,880
Eu sei o quão pesado pode ser o luto.
349
00:23:53,040 --> 00:23:55,720
Mas muitos homens míticos-
350
00:23:55,880 --> 00:23:59,040
- ficou mais forte
de carregar esse fardo.
351
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Ouça aqui...
352
00:24:02,640 --> 00:24:07,680
Eu administro um pequeno centro de boxe, digamos,
e nos reuniremos esta noite.
353
00:24:07,840 --> 00:24:10,359
Vamos jogar sinuca. Participe.
354
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
Sim. Por favor, faça.
355
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Obrigado.
356
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
-Você tem medo de cachorros?
-Não.
357
00:24:36,000 --> 00:24:39,760
Você deveria estar.
Entre com você. Entre.
358
00:24:39,920 --> 00:24:41,280
Entre.
359
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
Você é Lynn Thomas?
360
00:24:43,320 --> 00:24:47,280
-Sim. Quem está perguntando?
-Eu sou Andrea Gibbs.
361
00:24:47,440 --> 00:24:49,880
Diz respeito ao seu filho.
362
00:24:50,040 --> 00:24:53,960
Não, por favor. Escute-me.
363
00:24:54,640 --> 00:24:57,160
Meu filho é aluno de Jackson,-
364
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
- e na semana passada
sua namorada morreu.
365
00:25:01,160 --> 00:25:03,840
Eu acho que ela e Jackson
teve um caso.
366
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
tenho medo que...
367
00:25:06,080 --> 00:25:08,680
eu tenho medo de
que Jackson a matou.
368
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
E...
369
00:25:14,359 --> 00:25:17,640
Você já disse isso publicamente?
370
00:25:17,800 --> 00:25:20,680
OK. Faça um favor a si mesmo:
Não faça isso.
371
00:25:20,840 --> 00:25:24,200
Pois ele incita seus seguidores contra você,
e acredite, eles são raivosos.
372
00:25:24,359 --> 00:25:27,680
Eles te perseguem para fora da cidade,
como fizeram comigo.
373
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
janelas quebradas,
ameaças telefônicas, incêndio criminoso,
374
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
-o que deveria ser.
375
00:25:32,680 --> 00:25:35,880
Com licença. Você está dizendo que os Jacksons
seguidores são violentos?
376
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
Você pode jurar por isso.
377
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
Fui à polícia.
378
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
Eles não pegaram ninguém desprevenido,-
379
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
-e eles não ousaram
acusar Jackson de alguma coisa
380
00:25:47,560 --> 00:25:49,920
-e arriscar problemas com a universidade.
381
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Quer meu conselho?
382
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Cuide dos seus.
383
00:25:54,560 --> 00:25:56,520
É tudo que nós, mães, podemos fazer.
384
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
E seu filho,
o que aconteceu com ele?
385
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
Não volte aqui tão cedo.
386
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
Esse cachorro ainda pode morder.
387
00:26:23,640 --> 00:26:26,920
Olá! Desculpe,
demorou mais do que o esperado.
388
00:26:27,080 --> 00:26:29,600
Eu pensei que poderíamos
peça comida hoje à noite-
389
00:26:29,760 --> 00:26:31,080
-e talvez assistir a um filme.
390
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
eu gostaria de ter sido
com a mãe esta noite, mas...
391
00:26:34,359 --> 00:26:38,320
Você está saindo.
Isso explica o sarcasmo e a camisa.
392
00:26:38,480 --> 00:26:40,560
Só uma coisa
com o professor Jackson.
393
00:26:40,720 --> 00:26:45,080
Ele me convidou para jogar bilhar. Ele vai
que eu deveria pensar em outra coisa.
394
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
-Sim claro.
-Sim.
395
00:26:47,520 --> 00:26:49,520
Ouça, Ethan...
396
00:26:50,480 --> 00:26:54,680
Você é um adulto agora,
e não vou encobrir isso.
397
00:26:54,840 --> 00:26:59,000
Mas não tenho certeza
se Jackson é um bom mentor.
398
00:26:59,960 --> 00:27:03,600
Parece
se você tentar suavizá-lo.
399
00:27:03,760 --> 00:27:05,720
Ok, bom ponto.
400
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
Ouvi dizer que ele foi
inapropriado para os alunos.
401
00:27:10,400 --> 00:27:13,640
- Mãe. Seriamente?
- Estou apenas repetindo o que ouvi.
402
00:27:13,800 --> 00:27:17,200
Então você repete um boato
quando você poderia ter pesquisado-
403
00:27:17,359 --> 00:27:19,000
-e baseou-se em fatos.
404
00:27:19,160 --> 00:27:22,640
O fato é que o professor Jackson
é um professor muito bom, -
405
00:27:22,800 --> 00:27:24,680
-e papai teria gostado dele.
406
00:27:24,840 --> 00:27:29,000
Eu sei de quem seu pai teria gostado,
e não é Jackson.
407
00:27:29,160 --> 00:27:32,840
Certo. E eu sei quem eu quero
junte-se e divirta-se esta noite sozinho.
408
00:27:33,000 --> 00:27:34,560
Ethan!
409
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
- Olá.
-O que você quer?
410
00:27:50,359 --> 00:27:53,560
Você tem alguma cerveja azeda?
411
00:27:53,720 --> 00:27:55,640
Somos da velha escola.
412
00:27:55,800 --> 00:27:58,200
Você tem duas opções: cerveja ou cerveja.
413
00:27:58,359 --> 00:28:00,640
Quero uma cerveja, por favor.
414
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
OK. Isso custará $ 6,50
quando estiver pronto.
415
00:28:06,600 --> 00:28:07,920
Obrigado.
416
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
- Felicidades, Josie.
-Da mesma forma, Brock.
417
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Você é Ethan, certo?
418
00:28:20,800 --> 00:28:24,119
-Sim. E você é?
-Brock.
419
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
Também fiz psicologia.
420
00:28:26,480 --> 00:28:28,840
Eu escrevi sobre Becker
e negação da morte.
421
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
- Oh sim? Também escrevo sobre Becker.
-Pesado, o quê?
422
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
Qualquer coisa que valha a pena aprender,
é difícil.
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,720
Sim, exatamente.
424
00:28:36,359 --> 00:28:39,160
Venha, o professor está esperando por você.
425
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
Ethan, você veio. Sente-se.
426
00:28:50,280 --> 00:28:51,800
Sente-se.
427
00:28:51,960 --> 00:28:56,000
Esses homens são do treinamento
o centro. Alguns deles trabalham lá,-
428
00:28:56,160 --> 00:29:00,040
-algumas pessoas gostam de desabafar,
mas todos são bons homens.
429
00:29:00,200 --> 00:29:03,600
Se você precisar conversar
ou precisa de um lugar para ficar,-
430
00:29:03,760 --> 00:29:06,000
-então venha até nós, ok? Venha até mim.
431
00:29:06,160 --> 00:29:09,800
Sim. Obrigado.
Significa muito, especialmente depois de Emma.
432
00:29:09,960 --> 00:29:12,600
- Ótimo. Para Ethan!
-Para Ethan.
433
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Certo. Então começamos um jogo.
434
00:29:32,840 --> 00:29:36,800
"Sexo, Violência e Alan Jackson:
Por que saí do KPI."
435
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
ERRO 404
436
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
ESTOU ESPERANDO
437
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
"Estou esperando"?
438
00:30:22,880 --> 00:30:26,920
Jackson, eu sei
que você teve um caso com Emma.
439
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
Vamos conversar.
440
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
"Você quer saber mais,
venha ao estacionamento X."
441
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
"Hoje à noite às 22h."
442
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
"Traga o telefone."
443
00:30:40,320 --> 00:30:41,760
Desculpe, Ethan,-
444
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
-mas será
uma cerimônia privada em Vermont.
445
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
-Você entende, certo?
- Sim, então.
446
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Chegaremos no final do mês
para pegar as coisas, ok?
447
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
Podemos conversar então. E Ethan,-
448
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
-obrigado por sempre
estava lá para ajudá-la.
449
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
Divirta-se. Até breve.
450
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
- Sim, claro.
-Obrigado.
451
00:31:04,720 --> 00:31:06,120
-Sério?!
- Eu...
452
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
-São botas novas!
- Foi um acidente.
453
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
Eu não vi você. Unns-s...
454
00:31:11,280 --> 00:31:14,960
Você, você, você, você o quê?
Você é estúpido e cego?
455
00:31:16,960 --> 00:31:20,160
Diga mais uma vez.
Você se atreve a dizer isso para mim.
456
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Você é um cara durão agora?
457
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
Sim. E-eu sou mais durão que você.
458
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Teremos que dar uma olhada nisso.
459
00:31:32,720 --> 00:31:36,440
-Ajude-o a se levantar. Agora eu tenho você.
-Desista!
460
00:31:38,200 --> 00:31:40,120
Eu gosto deste lugar,-
461
00:31:40,280 --> 00:31:43,080
- e acho que os proprietários
são pessoas decentes.
462
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
Não quero criar problemas para eles.
463
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Você entende o que estou dizendo?
464
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Então saia!
465
00:31:54,480 --> 00:31:57,440
Você levou um golpe
antes de entrar no ringue.
466
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Merece uma bebida.
467
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
O número para o qual você ligou,
não está em uso.
468
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Ótimo. Eu fui enganado.
469
00:32:36,080 --> 00:32:37,760
Olá?
470
00:32:37,920 --> 00:32:39,640
Olá?
471
00:32:43,800 --> 00:32:46,160
Pegue o telefone.
472
00:32:46,320 --> 00:32:47,720
Vamos!
473
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Não, não, não!
474
00:32:58,240 --> 00:33:00,680
Você se acha tão inteligente?
475
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Solte as chaves. Temos que ficar.
476
00:33:04,760 --> 00:33:06,800
Nós temos o telefone. Nós colamos!
477
00:33:10,880 --> 00:33:14,400
-Ei, fique longe dela!
-Deixa ela em paz!
478
00:33:18,760 --> 00:33:20,560
POLÍCIA
479
00:33:20,720 --> 00:33:24,160
Roubar você dificilmente era o objetivo
já que você está com sua bolsa.
480
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
Existe um prêmio de consolação?
481
00:33:27,200 --> 00:33:30,400
Você deve iniciar uma investigação
por Jackson ou não?
482
00:33:30,560 --> 00:33:32,320
Vamos mais uma vez.
483
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Você navega
Quarto de Emma McKee,
484
00:33:36,200 --> 00:33:40,400
-pega um telefone flip da mesa
e envia mensagens de texto para o único contato.
485
00:33:40,560 --> 00:33:43,960
Eu sabia que era Jackson
e sabia do caso.
486
00:33:44,120 --> 00:33:47,320
-O destinatário confirmou alguma dessas coisas?
-O que? Não.
487
00:33:47,480 --> 00:33:51,120
E então alguns dos homens saíram hoje à noite
como Jackson?
488
00:33:51,280 --> 00:33:53,120
Você acha que é uma coincidência-
489
00:33:53,280 --> 00:33:56,840
- que eu acusei Jackson
dormir com o estudante morto-
490
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
-e quase foi sequestrado?
491
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Pessoas têm celulares não registrados
por muitas razões,-
492
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
- também ilegal.
Isso os deixa igualmente desesperados,-
493
00:34:03,960 --> 00:34:07,760
-se nada mais, para recuperá-lo.
-Você está dizendo isso porque acredita,-
494
00:34:07,920 --> 00:34:11,440
-ou você está com muito medo
investigar Jackson?
495
00:34:11,600 --> 00:34:14,320
Talvez... Apenas talvez...
496
00:34:14,960 --> 00:34:17,880
...você poderia tentar ver o caso
da minha perspectiva?
497
00:34:18,040 --> 00:34:20,360
Esta é uma cidade universitária.
498
00:34:20,520 --> 00:34:24,480
Eles pagam por tudo aqui,
de carros de bombeiros a ambulâncias.
499
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Se eu anunciasse um post-
pesquisa sobre a morte de um estudante
500
00:34:28,840 --> 00:34:32,280
-no professor estrela,
então eu tenho que ter os fatos em prática.
501
00:34:32,440 --> 00:34:36,239
Você não tinha os fatos
quando Lynn Thomas veio até você?
502
00:34:37,160 --> 00:34:40,080
É bom saber
que você está no caso, xerife.
503
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
Ethan?
504
00:35:27,719 --> 00:35:29,239
O que é?
505
00:35:29,400 --> 00:35:32,840
Você deixou a porta da frente aberta e...
506
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
O que aconteceu com seu rosto?
507
00:35:35,160 --> 00:35:38,280
Estou bem, mãe.
Eu entrei em uma briga.
508
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Jackson fez isso?
509
00:35:40,440 --> 00:35:44,160
Se meu professor me batesse?
Claro que não. Ele me ajudou.
510
00:35:44,320 --> 00:35:47,080
-Onde você esteve?
- Desculpe.
511
00:35:47,239 --> 00:35:50,200
- Eu estava na delegacia.
-Por que isso?
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
Tornou-se uma coisa e tanto.
513
00:35:52,920 --> 00:35:55,280
Eu encontrei um telefone
na mesa de Emma.
514
00:35:55,440 --> 00:35:58,239
- OK. O que?
-Enviei uma mensagem com ele,-
515
00:35:58,400 --> 00:36:02,160
-e então eu confio em alguns caras
que tentou me roubar.
516
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Mas estou bem.
517
00:36:04,760 --> 00:36:07,640
- Está indo bem.
-Espere. Isso faz sentido?
518
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Você invade o quarto
para uma garota morta,-
519
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
-e para quê? Para ser roubado?
-Ethan, acalme-se.
520
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Não, não me pergunte
para me acalmar. eu preciso...
521
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
Eu preciso de espaço.
522
00:36:21,840 --> 00:36:24,239
Eu odeio isso. Você não entende?
523
00:36:24,400 --> 00:36:27,680
Eu odeio ser assim.
Eu odeio não estar no controle.
524
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Eu odeio ser fraco!
525
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Pedra Angular
INSTITUTO POLITÉCNICO
526
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
Senhorita Gibbs.
A palestra é daqui a uma hora,
527
00:36:54,360 --> 00:36:57,440
- mas de nada
ouça se quiser.
528
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
O assunto é beber
com estudantes vulneráveis?
529
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
Foi uma sorte eu estar lá.
530
00:37:04,560 --> 00:37:08,320
Oh sim? eu sinto
que foi você quem o levou até lá.
531
00:37:08,480 --> 00:37:10,880
Você acha que foi sábio-
532
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
-para convidar um enlutado
22 anos com um bar?
533
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
Você anseia por mim.
Chama-se deslocamento.
534
00:37:17,239 --> 00:37:19,760
Mas eu não sou a razão
que você está com raiva.
535
00:37:19,920 --> 00:37:24,960
estou com raiva
porque meu filho admira você...
536
00:37:25,120 --> 00:37:29,719
....um homem que tem uma história
com intimidação e assédio...
537
00:37:29,880 --> 00:37:32,480
...um homem que,
se estou sendo completamente honesto,-
538
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
-provavelmente deitado
com o colega de quarto de Ethan-
539
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
-e enviou homens mascarados atrás de mim
para que eu não dissesse nada.
540
00:37:39,560 --> 00:37:44,200
A ficção americana está no fim do corredor.
Traga suas reivindicações para lá.
541
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Kate! Olá! Olá!
542
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
-Podemos conversar juntos?
- Eu disse para você não vir aqui.
543
00:38:07,120 --> 00:38:10,320
- A menos que haja uma crise...
-Alguém tentou me sequestrar.
544
00:38:10,480 --> 00:38:12,600
Acho que isso conta.
545
00:38:12,760 --> 00:38:15,000
OK. Venha comigo.
546
00:38:16,160 --> 00:38:19,280
Então eles entraram no carro
e saiu correndo.
547
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Liguei para a polícia depois.
548
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Ok, isso é ruim.
549
00:38:23,840 --> 00:38:25,760
Isso é muito ruim.
550
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Eu sei que não é a mesma coisa,-
551
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
-mas sinto que o que aconteceu
com Lynn, acontece comigo.
552
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
Provavelmente as mesmas pessoas também.
553
00:38:34,560 --> 00:38:39,080
Jackson tem um clube, uma academia
centro, fora da universidade,-
554
00:38:39,239 --> 00:38:43,920
-e os meninos que trabalham e treinam lá,
tem a reputação de fazer coisas estúpidas.
555
00:38:44,080 --> 00:38:45,520
Coisas perigosas.
556
00:38:45,680 --> 00:38:48,560
-Quem são eles? Temos que encontrá-los.
- Andréa.
557
00:38:48,719 --> 00:38:52,960
Não sei. Jackson e eu
não são exatamente amigos íntimos.
558
00:38:53,120 --> 00:38:57,600
É mais um relacionamento
por razões práticas agora.
559
00:38:57,760 --> 00:38:59,520
Ok, mas...
560
00:38:59,680 --> 00:39:02,360
E eu?
O que devo fazer?
561
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Jackson é um manipulador.
562
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Se ele quiser esconder o caso…
563
00:39:10,200 --> 00:39:12,239
...ele vai atrás de Ethan.
564
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
Ele quer colocá-lo ao seu lado.
565
00:39:14,520 --> 00:39:17,600
Ele quer Ethan
para lhe dar provas da casa,-
566
00:39:17,760 --> 00:39:21,440
- e para gerenciá-lo
ele deve isolar Ethan….
567
00:39:21,600 --> 00:39:25,680
...de amigos, familiares
e você, Andréa.
568
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
Não funciona.
569
00:39:28,480 --> 00:39:30,880
Ethan e eu somos próximos.
570
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
Sempre fizemos isso.
571
00:39:34,800 --> 00:39:36,880
Acho que ele já está nisso.
572
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
Ele postou esta palestra hoje.
573
00:39:41,640 --> 00:39:43,320
O que é uma boa mãe?
574
00:39:44,320 --> 00:39:48,480
Uma boa mãe é
alguém que pode deixar ir.
575
00:39:48,640 --> 00:39:52,719
Ela está disposta a se sacrificar...
576
00:39:53,440 --> 00:39:56,239
...para que ele possa sair pelo mundo...
577
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
...e crescer...
578
00:39:58,520 --> 00:40:01,200
...e para que ele possa renascer.
579
00:40:01,360 --> 00:40:04,200
Essas mulheres contrastam...
580
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
...para a mãe má.
581
00:40:06,280 --> 00:40:09,680
Tive que lidar com isso
um deles recentemente,-
582
00:40:09,840 --> 00:40:13,120
-e ela faz com todo mundo
mães para vergonha.
583
00:40:13,280 --> 00:40:16,960
Ela está frequentemente envolvida em aventuras.
Ela é a madrasta arquetípica-
584
00:40:17,120 --> 00:40:20,040
-que prefere bloquear
a criança em uma torre...
585
00:40:20,840 --> 00:40:24,320
...do que deixá-lo arriscar
o mundo aberto.
586
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Alguns dos estudantes
falando sobre Ethan.
587
00:40:29,760 --> 00:40:33,920
Eles... zombam dele.
588
00:40:35,960 --> 00:40:39,320
Meu Deus. Esse é o endereço do Ethan.
589
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
Alguém postou o endereço de Ethan
no campo de comentários.
590
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
- Desculpe, tenho que ir.
-Espere, Andréa.
591
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Esse é o meu número.
592
00:40:54,640 --> 00:40:56,480
Ligue se houver alguma coisa, ok?
593
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Olá, o que você está fazendo? Olá!
594
00:41:26,120 --> 00:41:27,840
-Ethan?
- Estou ocupado.
595
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
Isso é sério. Alguém postou
seu endereço no vídeo,-
596
00:41:31,560 --> 00:41:34,360
- e os jovens deixam lixo
na sua porta.
597
00:41:34,520 --> 00:41:36,640
Como sobreviveremos?
598
00:41:36,800 --> 00:41:39,239
Você passa
uma nova puberdade agora,-
599
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
-ou você não se importa com isso
os seguidores do seu herói "doxaram" você?
600
00:41:43,120 --> 00:41:44,960
Sim, eu sei o que isso significa.
601
00:41:45,120 --> 00:41:47,640
Legal, e só por curiosidade,-
602
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
-quem mencionou Jackson naquele vídeo?
603
00:41:51,040 --> 00:41:53,440
Quem me estragou na frente de todos?
604
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Você acha que eu sou o culpado?
605
00:41:59,680 --> 00:42:02,000
O que você faz com eles?
Eles são de Emma.
606
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Jackson verá através
algo que ela escreveu.
607
00:42:04,800 --> 00:42:06,920
Ele faz um vídeo memorial.
608
00:42:07,080 --> 00:42:11,080
-Não dê os cadernos a ele.
-Por que? O que isso significa para você?
609
00:42:11,880 --> 00:42:14,080
Você quer saber o que aconteceu ontem?
610
00:42:14,239 --> 00:42:16,640
Eu não fui roubado.
Quase fui sequestrado.
611
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
-O que você está falando?
Peguei o celular da Emma
612
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
-e acusou o receptor
ter um caso com ela.
613
00:42:23,120 --> 00:42:27,040
- Acho que é Jackson.
- Ele nunca faria isso.
614
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Saia da minha casa!
615
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
Tudo deu errado quando você chegou...
616
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
... então eu quero que você vá.
617
00:42:39,239 --> 00:42:41,520
Ethan, eu sou sua mãe...
618
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
...e eu não vou a lugar nenhum
antes que eu saiba que você está seguro.
619
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Então eu farei isso.
620
00:43:10,200 --> 00:43:13,840
"Um homem de verdade não dá espaço
por raiva ou descontentamento."
621
00:43:14,719 --> 00:43:16,880
Marco Aurélio, caso você esteja se perguntando.
622
00:43:17,040 --> 00:43:20,080
Precisamente.
Um imperador romano morto é relevante.
623
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Eu e alguns caras do clube-
624
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
-nos encontraremos mais tarde,
se você estiver interessado.
625
00:43:27,200 --> 00:43:29,960
A menos que você odeie esse sinal.
626
00:43:36,640 --> 00:43:38,560
O que devemos fazer?
627
00:43:39,840 --> 00:43:42,280
Faremos alguns trabalhos para o clube.
628
00:43:54,640 --> 00:43:58,480
Fiquem animados, pessoal!
Estamos em uma missão esta noite.
629
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
Qual é a ligação
para a academia?
630
00:44:04,560 --> 00:44:07,840
Pense nisso
como dois lados da mesma moeda.
631
00:44:08,000 --> 00:44:12,040
O professor está de um lado,
e o centro, nós, estamos do outro.
632
00:44:12,200 --> 00:44:15,560
Às vezes, o outro lado precisa de ajuda.
O centro precisa de dinheiro.
633
00:44:15,719 --> 00:44:17,880
O professor precisa
que um problema está resolvido.
634
00:44:18,040 --> 00:44:19,560
Com um morcego?
635
00:44:21,120 --> 00:44:23,920
Fale suavemente e carregue um bastão grande.
636
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Foi FDR.
637
00:44:26,000 --> 00:44:30,440
Isso está errado, Roosevelt.
Era Teddy, seu primo.
638
00:44:32,200 --> 00:44:35,560
Tudo o que faremos,
é conversar, nada mais.
639
00:44:35,719 --> 00:44:38,239
Mas vivemos num país livre, ok?
640
00:44:38,400 --> 00:44:41,840
Fique perto do carro,
ou venha e prepare-se.
641
00:44:43,600 --> 00:44:46,840
- OK.
-Ok, estamos seguindo em frente.
642
00:44:53,520 --> 00:44:57,680
-Senhor. Stevens, boa noite.
-Boa noite. A que isso se aplica?
643
00:44:57,840 --> 00:45:00,360
Queremos conversar
sobre uma reclamação à universidade-
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
-em relação ao professor Jackson.
645
00:45:02,280 --> 00:45:05,040
-E aquele?
- Queremos que você retire.
646
00:45:05,200 --> 00:45:06,640
Ele retrai?
647
00:45:07,920 --> 00:45:09,239
Isso é um sim?
648
00:45:10,239 --> 00:45:12,160
Sim, vou retirá-lo.
649
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
É ótimo ouvir isso.
650
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Com licença.
651
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
-E o Sr. Stevens?
-Sim?
652
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
Não nos faça voltar.
653
00:45:21,040 --> 00:45:23,840
-Exatamente. OK.
- Divirta-se.
654
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
Divirta-se.
655
00:45:28,320 --> 00:45:30,680
Saia do jardim.
Mostre algum respeito.
656
00:45:30,840 --> 00:45:33,080
Estou dentro. Vamos.
657
00:45:33,239 --> 00:45:35,800
Você manteve a calma dessa vez.
658
00:46:07,200 --> 00:46:08,920
Não, não, não!
659
00:46:15,880 --> 00:46:17,520
Não, não, não!
660
00:46:33,480 --> 00:46:36,719
O que Jezabel realmente quer dizer?
661
00:46:39,680 --> 00:46:41,440
Num sentido histórico?
662
00:46:41,600 --> 00:46:44,280
Ela era uma rainha
que provocou as pessoas
663
00:46:44,440 --> 00:46:47,520
-por ter muito poder
sobre o marido e os filhos.
664
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
E no sentido moderno?
665
00:46:52,960 --> 00:46:56,280
É uma palavra que os homens gritam
quando as mulheres dizem não.
666
00:46:57,320 --> 00:47:00,040
Certo. Eu entendo o desenho.
667
00:47:00,800 --> 00:47:05,560
Se você quiser fazer algo sobre isso,
ou você está esperando por mais fatos?
668
00:47:06,640 --> 00:47:10,320
- Vou falar com o professor.
-Não é bom o suficiente, e você sabe disso.
669
00:47:10,480 --> 00:47:14,840
Você fez um juramento para proteger o povo,
não a universidade.
670
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Por que você não está fazendo seu trabalho?
671
00:47:20,440 --> 00:47:22,400
Obrigado por toda a ajuda.
672
00:47:27,600 --> 00:47:28,920
Lynn Thomas.
673
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
Ela costumava beber muito.
674
00:47:36,800 --> 00:47:38,840
O que isso tem a ver com o caso?
675
00:47:40,160 --> 00:47:42,560
É por isso que não cobramos de Jackson.
676
00:47:43,840 --> 00:47:48,440
Eu precisava de uma testemunha,
e eu só tinha duas escolhas.
677
00:47:49,200 --> 00:47:51,239
Lynn ou seu filho.
678
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
Mas filho Dan
recusou-se a testemunhar contra o professor.
679
00:47:54,520 --> 00:47:59,840
E Lynn, bem, ela poderia explodir
2,5 em álcool em um dia bom.
680
00:48:00,000 --> 00:48:04,320
Qualquer advogado de defesa
a tinha feito em pedaços.
681
00:48:04,480 --> 00:48:08,560
Por causa disso e da pressão
que a universidade nos impôs...
682
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
...fazia mais sentido
não para atingi-lo.
683
00:48:12,760 --> 00:48:16,440
- Cobrá-lo por quê então?
- Oficialmente nada.
684
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Mas entre nós-
685
00:48:21,200 --> 00:48:25,880
-então Jackson infligiu naquele garoto
nove pontos e uma concussão.
686
00:48:27,719 --> 00:48:29,160
Sim.
687
00:48:30,440 --> 00:48:34,480
Ouça, estou implantando
um carro patrulha em sua vizinhança-
688
00:48:34,640 --> 00:48:36,480
- para mantê-lo seguro.
689
00:48:36,640 --> 00:48:40,360
E eu vou começar
para investigar Jackson discretamente.
690
00:48:41,360 --> 00:48:46,760
Mas eu não acho que ele tinha alguma coisa
a ver com a morte de Emma McKee.
691
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Mas isso...
692
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Isso aqui...
693
00:48:54,520 --> 00:48:56,840
É típico de seus seguidores.
694
00:48:57,000 --> 00:49:02,080
Certo. Obrigado, xerife.
Quero dizer.
695
00:49:02,840 --> 00:49:04,480
Andreia...
696
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
Eu não sou seu inimigo.
697
00:49:09,120 --> 00:49:12,360
Então o que você diria? Trégua?
698
00:49:13,440 --> 00:49:15,000
Trégua.
699
00:49:18,280 --> 00:49:20,000
Entrarei em contato com você.
700
00:49:24,120 --> 00:49:26,000
Façam as malas, pessoal.
701
00:49:32,239 --> 00:49:35,360
-Tem certeza que quer sair daqui?
- Sim, provavelmente está indo bem.
702
00:49:35,520 --> 00:49:39,280
O professor Jackson disse que eu poderia
vir se eu precisasse de um lugar para ficar.
703
00:49:39,440 --> 00:49:42,040
-Sim, parece ele.
-Sim.
704
00:49:42,200 --> 00:49:45,160
Quando fui para a universidade,
não fui eu...
705
00:49:45,320 --> 00:49:46,840
Eu não era como agora.
706
00:49:47,960 --> 00:49:50,520
Eu estava acima do peso e com raiva.
707
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Ninguém estaria comigo,
especialmente meninas.
708
00:49:55,200 --> 00:49:58,440
Quando o professor me pediu para trabalhar
em seu clube de boxe,-
709
00:49:58,600 --> 00:50:00,719
- Achei que ele estava louco.
710
00:50:01,960 --> 00:50:05,040
Mas por causa
o sangue e o suor que sacrifiquei lá,-
711
00:50:05,200 --> 00:50:09,680
- e o compromisso,
então aprendi a ser homem.
712
00:50:09,840 --> 00:50:14,719
Parei de deixar minha mente me governar,
e aprendi a administrar isso.
713
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Eu acho que você também pode.
714
00:50:18,320 --> 00:50:21,160
Você vai me convidar para o seu clube?
715
00:50:21,960 --> 00:50:24,360
Eu apenas trabalho lá.
716
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Vou falar bem.
Saia agora.
717
00:50:27,280 --> 00:50:31,480
- Eles não devem pensar que somos ladrões.
-Exatamente. Sim, obrigado, companheiro.
718
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
A qualquer hora, mano.
719
00:50:45,960 --> 00:50:50,040
Olá, Nora.
Eu sei que é muito tarde.
720
00:50:50,200 --> 00:50:53,760
Mas eu não
algum outro lugar para ir.
721
00:50:53,920 --> 00:50:57,840
Pobre você.
Para acabar aqui de todos os lugares.
722
00:50:58,840 --> 00:51:00,280
Nora.
723
00:51:00,440 --> 00:51:02,200
Deixe-o entrar.
724
00:51:02,360 --> 00:51:04,120
Obrigado.
725
00:51:04,880 --> 00:51:07,400
Desculpe incomodá-lo.
726
00:51:07,560 --> 00:51:12,080
Acabei de entrar em uma grande discussão
com minha mãe.
727
00:51:13,200 --> 00:51:16,440
Com licença. Eu simplesmente fiquei preso.
728
00:51:16,600 --> 00:51:18,360
Ethan.
729
00:51:18,520 --> 00:51:22,719
Você não precisa explicar nada.
Você é nosso convidado.
730
00:51:23,520 --> 00:51:25,440
Você pode ficar o tempo que quiser.
731
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
-Obrigado.
- Vamos começar o discurso memorial?
732
00:51:28,960 --> 00:51:33,239
- Você tem alguma coisa que Emma escreveu?
-Sim. Eu tenho o caderno dela.
733
00:51:39,200 --> 00:51:42,760
Eu sei que você não quer se envolver,
mas não tive escolha.
734
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Quão ruim ficou?
735
00:51:44,520 --> 00:51:47,840
Alguém queria atear fogo na casa do Ethan,
então é muito ruim.
736
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
Ok, isso é um eufemismo.
737
00:51:49,800 --> 00:51:53,160
Eu não tive notícias de Ethan,
e fico preocupado.
738
00:51:53,320 --> 00:51:56,120
Eu quero ir para Lynn
para bater um papo hoje.
739
00:51:56,280 --> 00:51:59,840
Se for assistente de Jackson
estava lá e o enfrentou,-
740
00:52:00,000 --> 00:52:02,320
- Lynn também
talvez finalmente fale.
741
00:52:02,480 --> 00:52:06,640
Em algum momento, o silêncio se torna cumplicidade,
e peço que você fale.
742
00:52:09,080 --> 00:52:11,280
OK. você pode me pegar
em dez minutos?
743
00:52:11,440 --> 00:52:14,120
- Estarei aí em cinco.
-Perfeito.
744
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
Eu gosto da solda.
745
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Obrigado.
746
00:52:37,880 --> 00:52:39,840
Acho que você dormiu bem.
747
00:52:40,000 --> 00:52:44,400
Sim. Obrigado novamente pelo abrigo.
Isso significa muito.
748
00:52:45,719 --> 00:52:48,040
Ele deixou uma mensagem.
749
00:52:54,280 --> 00:52:58,680
“Venha para o armazém na 6th Street
esta noite. É hora de se juntar a nós."
750
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
Ele não se importa com você.
751
00:53:01,080 --> 00:53:05,600
Meu marido...
Ele não se importa com nenhum de vocês.
752
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
E pelo menos não o anterior.
753
00:53:10,520 --> 00:53:11,920
Quem foi o anterior?
754
00:53:13,120 --> 00:53:17,040
Você deveria ter essa conversa
com meu marido.
755
00:53:17,840 --> 00:53:21,000
Há croissants na despensa.
756
00:53:21,160 --> 00:53:25,280
Não importa o que meu marido diga,
você é um menino, não um homem...
757
00:53:26,000 --> 00:53:27,960
...e você ainda está crescendo.
758
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
-Você tem medo de cachorros?
-Não. Por que isso?
759
00:53:42,000 --> 00:53:43,840
Por isso.
760
00:53:46,880 --> 00:53:50,520
Vamos de novo. Vá, garoto. Voltar.
761
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
-Você de novo?
- Por favor, aguarde.
762
00:53:53,719 --> 00:53:56,120
O que aconteceu com você,
acontecendo agora comigo.
763
00:53:59,080 --> 00:54:00,400
Quão ruim?
764
00:54:01,120 --> 00:54:04,840
Escalou para sequestro
e incêndio criminoso agora.
765
00:54:05,000 --> 00:54:08,160
-Tão ruim.
- Olhe para você.
766
00:54:08,320 --> 00:54:11,920
- Você deve ter realmente provocado ele.
- Sim, obviamente.
767
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
E eu sei
que você não quer se envolver,-
768
00:54:15,040 --> 00:54:17,760
-mas meu filho Ethan
não voltei para casa ontem.
769
00:54:17,920 --> 00:54:21,719
E do jeito que isso está indo, eu tenho medo
que algo ruim vai acontecer com ele.
770
00:54:23,360 --> 00:54:25,040
O que você quer de mim?
771
00:54:25,200 --> 00:54:28,560
Vamos conversar com seu filho.
Apenas cinco minutos.
772
00:54:28,719 --> 00:54:31,880
Então o que aconteceu com ele,
não está acontecendo com Ethan.
773
00:54:34,400 --> 00:54:36,719
Eu teria gostado de ajudá-lo.
774
00:54:38,120 --> 00:54:40,200
A resposta é não.
775
00:54:40,360 --> 00:54:44,520
- Meu filho deve ser protegido.
-Mais pessoas que seu filho ficaram feridas.
776
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
Você é assistente de Jackson, hein?
777
00:54:50,239 --> 00:54:52,239
Meu nome é Kate Harmon.
778
00:54:53,120 --> 00:54:55,000
Ele também me machucou.
779
00:54:56,080 --> 00:54:59,560
Ele me tentou várias vezes.
780
00:55:00,239 --> 00:55:03,840
E quando eu o rejeitei,
Você sabe o que ele fez?
781
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Isso foi além de mim.
782
00:55:06,160 --> 00:55:10,120
Ele atrasou a pesquisa
e me recusou fundos.
783
00:55:10,280 --> 00:55:13,480
eu estive
Doutorando há dez anos...
784
00:55:14,080 --> 00:55:16,840
...e eu gastei
seis anos no poder de Jackson
785
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
-e vivia com vale-refeição
porque ele está bravo porque eu disse não.
786
00:55:22,120 --> 00:55:25,719
Do jeito que está indo, acho que não
que minha tese estará pronta.
787
00:55:26,280 --> 00:55:29,480
Deixe-os entrar. Mãe.
788
00:55:29,640 --> 00:55:31,320
Eu quero conversar.
789
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
Certo.
790
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Entre.
791
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Se for demais para você,
então eu interrompo.
792
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Acho que posso começar
dizendo que Jackson...
793
00:55:50,080 --> 00:55:52,480
Ele tem seus favoritos.
794
00:55:52,640 --> 00:55:55,400
Geralmente as pessoas
que lhe são úteis.
795
00:55:55,560 --> 00:55:59,239
Meninos se gabando dele,
e garotas que ele pensa que são...
796
00:56:01,960 --> 00:56:06,200
Alguém gostaria de ser
no círculo interno, e ele sabe disso.
797
00:56:06,360 --> 00:56:09,960
Ele cria uma atmosfera
de competição,-
798
00:56:10,120 --> 00:56:11,800
- o direito do mais forte.
799
00:56:11,960 --> 00:56:15,239
Pelo que ele faz você competir?
800
00:56:16,040 --> 00:56:18,000
Começa pequeno.
801
00:56:18,160 --> 00:56:21,800
Primeiro sobre notas
e sobre sua atenção.
802
00:56:21,960 --> 00:56:25,560
E uma vez que você tenha isso,
quando ele tem você em vista...
803
00:56:26,600 --> 00:56:28,400
... então ele te quebra.
804
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
Primeiro mentalmente-
805
00:56:31,080 --> 00:56:34,239
-fazendo você acreditar em
coisas malucas sobre as mulheres-
806
00:56:34,400 --> 00:56:37,520
- e sobre a sociedade.
E quando você pensa que Jackson-
807
00:56:37,680 --> 00:56:41,719
-está sozinho cuidando de você,
então ele quebra você fisicamente.
808
00:56:42,760 --> 00:56:44,280
Um batismo com dor.
809
00:56:45,239 --> 00:56:46,760
É assim que ele chama.
810
00:56:47,560 --> 00:56:52,040
- Por físico você quer dizer...
-Dan continuou voltando para casa ferido.
811
00:56:52,200 --> 00:56:56,680
Alguns cortes aqui, alguns hematomas ali.
Começou pequeno e piorou.
812
00:56:57,440 --> 00:57:02,040
Estamos falando de estradas azuis
e lábios rachados. Então um dia…
813
00:57:02,200 --> 00:57:03,840
...ele não voltou para casa,-
814
00:57:04,000 --> 00:57:07,680
-e eu o encontrei no hospital
com uma concussão e nove pontos.
815
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
Jackson fez isso?
816
00:57:09,640 --> 00:57:13,280
-Ou seus seguidores?
- Você pode ver por si mesmo.
817
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Há um armazém na 6th Street.
Eles se reúnem todas as quintas-feiras.
818
00:57:17,440 --> 00:57:19,920
Se você quiser ver como é Jackson,-
819
00:57:20,080 --> 00:57:23,360
-se você quiser salvar seu filho,
então vá lá.
820
00:57:28,240 --> 00:57:30,360
Eu simplesmente não entendo.
821
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
Por que Dan?
822
00:57:33,280 --> 00:57:35,120
Por que Ethan e os outros?
823
00:57:35,280 --> 00:57:37,920
Jackson tem milhões de dólares,
824
00:57:38,080 --> 00:57:41,760
-um livro best-seller,
um podcast que está no topo das paradas.
825
00:57:42,800 --> 00:57:45,520
O que ele quer com esses jovens?
826
00:57:45,680 --> 00:57:49,920
Honestamente? Eu pensei antes
que era porque ele estava sozinho.
827
00:57:50,800 --> 00:57:53,440
Só eles o viram
como ele seria visto.
828
00:57:54,760 --> 00:58:00,640
Mas quando ele tentou...
Bem, então eu entendi a verdade.
829
00:58:00,800 --> 00:58:03,560
Alguns homens pensam
que eles podem pegar o que quiserem,-
830
00:58:03,720 --> 00:58:06,080
- mesmo se você disser não.
831
00:58:06,240 --> 00:58:08,480
Sinto muito, Kate.
832
00:58:08,640 --> 00:58:11,880
eu não tinha ideia
o que ele fez com você.
833
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Não é sua culpa.
834
00:58:14,320 --> 00:58:18,200
Eu nunca contei para a escola.
Eu nunca contei a ninguém,-
835
00:58:18,360 --> 00:58:19,680
-antes de hoje.
836
00:58:21,480 --> 00:58:25,120
Quando tudo aconteceu,
Eu tive essa escolha.
837
00:58:25,280 --> 00:58:27,240
Eu poderia continuar trabalhando-
838
00:58:27,400 --> 00:58:30,720
- para um dos mais respeitados
Psicólogos junguianos-
839
00:58:30,880 --> 00:58:33,320
- e peça
que ele nunca se vingaria,-
840
00:58:33,480 --> 00:58:38,160
-ou eu poderia publicá-lo,
desista da minha pesquisa...
841
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
...e ser conhecida como a mulher
Jackson tentou sua sorte,-
842
00:58:41,960 --> 00:58:43,720
- a vítima.
843
00:58:45,160 --> 00:58:47,080
Eu não poderia fazer isso.
844
00:58:48,200 --> 00:58:51,840
Você quer saber o que é
o pior de tudo?
845
00:58:52,000 --> 00:58:54,720
eu acredito
que ele sabia disso o tempo todo.
846
00:58:55,800 --> 00:58:59,440
Está tão doente
o que ele fez com você.
847
00:59:00,360 --> 00:59:03,680
Imagine que você lutou
essa luta sozinha por tanto tempo.
848
00:59:08,520 --> 00:59:12,080
Escute... vou deixar você fora de perigo
antes de ir para o armazém.
849
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
- Posso ir com você.
-Não.
850
00:59:15,040 --> 00:59:17,480
É hora de outros assumirem a luta.
851
00:59:33,000 --> 00:59:34,920
Como você está se sentindo? Você está com medo?
852
00:59:35,080 --> 00:59:37,880
-E se eu fosse?
- Você não deveria estar.
853
00:59:38,040 --> 00:59:41,200
Não se deve temer a morte,
mas uma vida não vivida.
854
00:59:41,360 --> 00:59:43,520
-Mais Marco Aurélio.
-Absolutamente.
855
00:59:44,440 --> 00:59:46,440
O que? É algo em que você está pensando?
856
00:59:47,040 --> 00:59:48,600
Não, é só...
857
00:59:48,760 --> 00:59:50,080
Emma McKee.
858
00:59:50,880 --> 00:59:53,360
-Você a conhece?
-O nome não me lembra nada.
859
00:59:53,520 --> 00:59:55,800
- Hora de te levar para lá.
-Brock.
860
00:59:56,480 --> 00:59:59,600
Como foi começar...
861
01:00:01,160 --> 01:00:04,040
Como foi sua primeira vez no ringue?
862
01:00:07,040 --> 01:00:08,360
Um inferno.
863
01:00:10,520 --> 01:00:13,680
Mas ouça aqui.
Mantenha as mãos para cima, queixo para baixo
864
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
-e os cotovelos fecham, ok?
865
01:00:15,480 --> 01:00:18,480
Use o jab e tome cuidado com o meio.
Você pode fazer isso.
866
01:00:18,640 --> 01:00:20,560
Então é hora do show!
867
01:00:54,920 --> 01:00:56,320
Vamos de novo.
868
01:01:01,960 --> 01:01:03,520
Sim!
869
01:01:03,680 --> 01:01:05,560
Prossiga! Sim!
870
01:01:08,320 --> 01:01:10,720
-Vai, vai!
-Vá em cima dele agora!
871
01:01:13,680 --> 01:01:15,000
Ethan!
872
01:01:15,760 --> 01:01:16,800
Ethan!
873
01:01:18,800 --> 01:01:22,440
Parar! Ethan, pare! Ethan!
874
01:01:23,840 --> 01:01:26,480
Levantar! Levantar!
875
01:01:27,560 --> 01:01:31,040
Você quer ser um homem?
Então você deve superar o abismo!
876
01:01:31,200 --> 01:01:34,640
Eu sou o abismo!
Levante-se, Ethan! Levantar!
877
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
- Parar! Você não vê que ele está ferido?
- Está indo bem.
878
01:01:38,760 --> 01:01:40,280
Você não deve fazer isso.
879
01:01:40,440 --> 01:01:42,800
Não é assim
você tem que lidar com seus sentimentos.
880
01:01:42,960 --> 01:01:45,640
- Isso não é quem você é!
- É assim que eu sou.
881
01:01:45,800 --> 01:01:48,000
-Não, pare.
- Eu não preciso mais de você!
882
01:01:48,160 --> 01:01:50,600
- Eu sou um homem!
-Prove então!
883
01:02:06,120 --> 01:02:08,760
-Homem da noite.
-Sim.
884
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Tudo bem, tudo bem.
885
01:02:14,000 --> 01:02:18,320
Não quero falar pelo professor,
mas eu sei que se ele estivesse aqui agora,-
886
01:02:18,480 --> 01:02:23,080
- ele queria que erguêssemos nossas taças
para um dos nossos. Ethan.
887
01:02:23,240 --> 01:02:27,400
Quando nos conhecemos,
você mal conseguia pronunciar uma palavra.
888
01:02:27,560 --> 01:02:29,200
Sem falar em bater.
889
01:02:29,360 --> 01:02:32,800
Mas brincadeiras à parte, olhe para você agora.
890
01:02:33,640 --> 01:02:37,240
Esta noite você provou isso
que você é mais do que apenas um homem.
891
01:02:37,400 --> 01:02:39,520
Você é um poeta guerreiro.
892
01:02:39,680 --> 01:02:41,240
Felicidades para Ethan!
893
01:03:38,120 --> 01:03:42,160
"Estou ansioso por isso
para compartilhar nosso amor."
894
01:03:43,440 --> 01:03:44,880
Ema.
895
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
-Ethan não está aqui esta noite?
-Ele saiu com Brock.
896
01:03:53,000 --> 01:03:56,120
Você deixou o garoto
em boas mãos.
897
01:03:56,960 --> 01:04:00,880
Ethan é promissor,
e Brock vai trazer isso à tona.
898
01:04:01,040 --> 01:04:03,280
Promissor? Tipo o que então?
899
01:04:03,440 --> 01:04:06,360
Como um dos seus guerreiros do teclado
on-line?
900
01:04:06,520 --> 01:04:09,520
Ou você fará Ethan
para outra multidão
901
01:04:09,680 --> 01:04:12,160
- quem vai assediar as pessoas
quem se atreve a ver você-
902
01:04:12,320 --> 01:04:13,760
-por quem você realmente é?
903
01:04:13,920 --> 01:04:15,240
Agora chega, Nora.
904
01:04:15,400 --> 01:04:18,080
Por que isso?
Você não se importa com ele.
905
01:04:18,240 --> 01:04:20,840
Não, os únicos
você realmente se importa,-
906
01:04:21,000 --> 01:04:24,440
-são as garotas que você pode levar para a cama.
- Eu disse que basta!
907
01:04:26,640 --> 01:04:28,720
Eu a amava.
908
01:04:28,880 --> 01:04:31,720
Então, por favor, isso é o suficiente.
909
01:04:31,880 --> 01:04:33,520
Isso é o suficiente agora.
910
01:04:35,600 --> 01:04:40,480
Eu pensei que a garota que morreu
pelo seu "amor", seria suficiente.
911
01:04:41,280 --> 01:04:45,280
Mas mesmo assim eu te apoiei
como sua esposa obediente-
912
01:04:45,440 --> 01:04:49,080
- e disse à polícia
que eu estava com você quando isso aconteceu.
913
01:04:49,240 --> 01:04:51,680
Mas onde você estava, Alan?
914
01:04:51,840 --> 01:04:56,360
minha família,
minha herança, meu nome...
915
01:04:56,520 --> 01:04:59,440
Eu desisti de tudo
casar com você.
916
01:04:59,600 --> 01:05:06,320
Você, o gentil e silencioso acadêmico
imerso em seus livros.
917
01:05:06,480 --> 01:05:08,520
Mas aquele homem se foi,-
918
01:05:08,680 --> 01:05:12,240
-e o que resta,
é esse patife na minha frente.
919
01:05:12,400 --> 01:05:15,760
eu queria o divórcio
se eu não ficasse sem um tostão.
920
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Nora.
921
01:05:21,240 --> 01:05:23,240
Nora, espere!
922
01:06:15,760 --> 01:06:20,360
Ethan... eu tenho muito tempo
queria dizer isso,-
923
01:06:20,520 --> 01:06:23,760
-mas sempre tive muito medo
para te dizer,-
924
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
-então agora tento escrever.
925
01:06:26,640 --> 01:06:28,560
A verdade é-
926
01:06:28,720 --> 01:06:32,400
-que não sinto o mesmo por você
como você sente por mim.
927
01:06:32,560 --> 01:06:37,000
Para mim você é o mais maravilhoso
o amigo que eu poderia ter pedido.
928
01:06:37,160 --> 01:06:41,080
Você é gentil, você é inteligente,
e você é muito engraçado.
929
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
Você cozinha comida deliciosa,-
930
01:06:43,040 --> 01:06:45,800
-e você torna divertido assistir
até os piores filmes.
931
01:06:45,960 --> 01:06:49,680
E não estou dizendo apenas isso
para fazer você se sentir melhor.
932
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
Eu digo isso porque você precisa
nunca mude, Ethan.
933
01:06:53,160 --> 01:06:54,840
Nem mesmo para mim.
934
01:06:55,000 --> 01:06:58,840
Você é uma pessoa maravilhosa,
e um dia alguém vai te amar-
935
01:06:59,000 --> 01:07:00,480
-por quem você é,-
936
01:07:00,640 --> 01:07:04,080
-e eu estarei lá
para apoiá-lo em todo o caminho.
937
01:07:04,960 --> 01:07:07,840
Sua melhor amiga, Emma.
938
01:07:18,800 --> 01:07:21,120
Ele tinha isso em sua mesa?
939
01:07:21,280 --> 01:07:24,200
"Estou ansioso por isso
para compartilhar nosso amor."
940
01:07:24,920 --> 01:07:27,760
Emma queria contar
sobre o relacionamento deles.
941
01:07:27,920 --> 01:07:31,040
-Para pará-la...
-Jackson a empurrou.
942
01:07:32,400 --> 01:07:36,520
Ok, então o que fazemos?
Podemos entregar a foto à polícia?
943
01:07:38,200 --> 01:07:40,160
Eu não acho.
944
01:07:40,320 --> 01:07:43,480
Evidência ilegal
não pode ser usado em tribunal, então…
945
01:07:44,760 --> 01:07:46,640
Devemos expô-lo.
946
01:07:47,680 --> 01:07:51,520
Ele pensa que está calmo,
mas ele é mal-humorado.
947
01:07:51,680 --> 01:07:53,760
Nós dois vimos isso.
948
01:07:53,920 --> 01:07:55,920
Eu tenho que usar isso contra ele.
949
01:07:56,080 --> 01:07:58,520
Temos que usar isso contra ele.
950
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Você não está fazendo isso sozinho, não agora.
951
01:08:03,440 --> 01:08:05,120
Certo.
952
01:08:11,280 --> 01:08:14,160
Ethan, estou tão feliz em ver você.
953
01:08:15,440 --> 01:08:18,720
Alguém fez isso ontem à noite.
Tentei apagar o fogo.
954
01:08:21,280 --> 01:08:22,960
Por que você tem uma mala?
955
01:08:23,120 --> 01:08:26,640
- Você está indo para algum lugar?
- Sim, vou ficar com um amigo.
956
01:08:27,439 --> 01:08:29,360
Você não precisa sair.
957
01:08:30,439 --> 01:08:33,880
Você estava certo. Esta é a sua casa.
Vou embora amanhã.
958
01:08:34,040 --> 01:08:36,200
- Desculpe, ok?
- Vamos, Ethan.
959
01:08:36,360 --> 01:08:41,000
Eu seguro você com muita força.
Não posso proteger você de tudo.
960
01:08:41,160 --> 01:08:44,160
Mas eu gosto de você por quem você é,-
961
01:08:44,320 --> 01:08:48,280
-e aqueles que não são,
qualquer um que queira mudar você,-
962
01:08:48,439 --> 01:08:50,080
- cuidado com eles.
963
01:08:51,600 --> 01:08:55,640
Eu sempre ficarei feliz por você,
Ethan, não importa o que aconteça.
964
01:09:04,840 --> 01:09:06,960
-Andréa.
- Eu quero falar com você.
965
01:09:07,120 --> 01:09:11,760
-Como você conseguiu o número?
- Venha para a sala de aula às 20.
966
01:09:11,920 --> 01:09:16,040
E se você não estiver lá,
a foto sua e de Emma foi publicada.
967
01:09:16,200 --> 01:09:17,600
André.
968
01:09:26,720 --> 01:09:28,360
Achei que sim, mas tudo bem.
969
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
-E um Nashville Hot.
- Aqui, sim. Obrigado.
970
01:09:30,960 --> 01:09:34,680
E posso apenas dizer
que você tem os olhos mais bonitos?
971
01:09:34,840 --> 01:09:38,479
-Para ser honesto.
- Obrigado, eu acho.
972
01:09:38,640 --> 01:09:41,080
- Me avise se precisar de alguma coisa.
-Obrigado.
973
01:09:42,200 --> 01:09:44,439
- Ela não gostou disso.
-Cala a boca, cara.
974
01:09:44,600 --> 01:09:48,880
- Não vejo você recebendo mulheres.
- Também não serei rejeitado.
975
01:09:49,040 --> 01:09:51,200
Pelo menos eu não gaguejo.
976
01:09:53,720 --> 01:09:55,600
Estou brincando.
977
01:09:55,760 --> 01:09:59,160
OK? Foi uma piada.
Eu não sei o seu tipo. Você tem um?
978
01:09:59,320 --> 01:10:02,360
-Loiras, ruivas...
- Sim. Não sei.
979
01:10:02,520 --> 01:10:04,040
Vamos de novo.
980
01:10:04,200 --> 01:10:07,400
Acho que só quero alguém que...
981
01:10:08,120 --> 01:10:11,640
Alguém que me vê
por quem eu realmente sou...
982
01:10:13,439 --> 01:10:16,000
Você quer muita personalidade?
983
01:10:17,479 --> 01:10:19,880
Vamos, pessoal.
984
01:10:20,040 --> 01:10:22,320
Espere, espere.
985
01:10:22,479 --> 01:10:25,439
Entra um trabalho.
Talvez tenhamos que trazê-lo.
986
01:10:30,320 --> 01:10:32,040
Não posso participar?
987
01:10:32,200 --> 01:10:35,400
Sim, eu entendo.
Você quer fazer parte da gangue.
988
01:10:35,560 --> 01:10:38,479
Mas a academia
não pagar suas contas.
989
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Antes de se formar,
antes que o professor lhe dê turnos,-
990
01:10:42,160 --> 01:10:44,479
- é apenas para convidados.
991
01:10:44,640 --> 01:10:46,560
Você não foi convidado, então...
992
01:10:46,720 --> 01:10:51,720
Não se envergonhe na frente do garçom
como eu fiz, ok? Vê você.
993
01:11:07,920 --> 01:11:10,439
Bem, vamos acabar com isso.
994
01:11:10,600 --> 01:11:11,960
Alan Jackson,-
995
01:11:12,120 --> 01:11:14,760
- você estava se escondendo
nas sombras por muito tempo.
996
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
Se isto é uma metáfora,
é um pouco óbvio demais.
997
01:11:19,160 --> 01:11:22,240
O que as pessoas diriam
se eles conhecessem você como eu?
998
01:11:22,400 --> 01:11:24,560
Você não sabe nada sobre mim.
999
01:11:24,720 --> 01:11:28,080
Eu sei quem você é. Você é um valentão.
1000
01:11:28,240 --> 01:11:30,280
-Não.
-Um predador!
1001
01:11:30,439 --> 01:11:32,120
-Não.
- Um fodão.
1002
01:11:32,280 --> 01:11:35,439
E agora o mundo inteiro vai
veja o que eu vejo.
1003
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Não!
1004
01:11:38,360 --> 01:11:40,720
Como você ousa?!
1005
01:11:40,880 --> 01:11:44,600
-Eu amei Emma mais que tudo!
- Parar!
1006
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Kate.
1007
01:11:47,960 --> 01:11:49,600
Não estou surpreso.
1008
01:11:49,760 --> 01:11:53,080
Algumas palavras finais para a câmera
antes de chamarmos a polícia?
1009
01:11:53,800 --> 01:11:57,400
Quase te substituí.
Vou gostar de fazer isso de novo.
1010
01:11:57,560 --> 01:12:01,640
Você não tem chance.
Eles vão te prender por um longo tempo.
1011
01:12:01,800 --> 01:12:03,880
Eu não vou a lugar nenhum!
1012
01:12:04,040 --> 01:12:06,360
É transmitido ao vivo?
1013
01:12:07,800 --> 01:12:11,439
Eu não pensei assim.
Pessoal, venham aqui!
1014
01:12:12,360 --> 01:12:14,120
Livre-se deles!
1015
01:12:14,280 --> 01:12:16,920
Não. Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!
1016
01:12:17,080 --> 01:12:18,720
Eu não vim despreparado.
1017
01:12:18,880 --> 01:12:22,360
- Você não pode escapar.
-Vamos terminar a conversa-
1018
01:12:22,520 --> 01:12:24,960
-um lugar mais hospitaleiro.
1019
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1020
01:12:33,680 --> 01:12:35,040
Acordar.
1021
01:12:39,600 --> 01:12:41,360
Andréa.
1022
01:12:42,439 --> 01:12:46,680
- Andréa. Andréa, acorde!
-Professor.
1023
01:12:50,080 --> 01:12:52,360
Poupe-me da teatralidade.
1024
01:12:52,520 --> 01:12:55,520
- Se você vai nos matar, então faça isso.
- Pessoal.
1025
01:12:56,439 --> 01:12:59,920
Você pode ir.
Agradeço o esforço.
1026
01:13:01,080 --> 01:13:02,640
Não se preocupe.
1027
01:13:02,800 --> 01:13:06,160
Eu posso lidar com esses dois.
Saia daqui.
1028
01:13:06,320 --> 01:13:10,240
E agora, vamos para a lista
com minhas necessidades.
1029
01:13:10,960 --> 01:13:15,840
Eu quero vocês
destruirá todos os recursos físicos
1030
01:13:16,000 --> 01:13:19,560
-e evidências digitais-
1031
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
-na minha conexão
para Emma McKee.
1032
01:13:23,439 --> 01:13:24,880
Conexão?
1033
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
- Ela era uma criança.
- Ela era uma adulta consentida.
1034
01:13:28,520 --> 01:13:29,920
E você a matou!
1035
01:13:30,080 --> 01:13:32,960
Se eu soubesse
que ela morreria naquela noite,-
1036
01:13:33,120 --> 01:13:35,720
-que meu amor
queria matá-la,-
1037
01:13:35,880 --> 01:13:38,320
-Eu não a teria procurado.
1038
01:13:38,479 --> 01:13:43,360
Mas como homem ela quer a morte
seja meu fardo para carregar, -
1039
01:13:43,520 --> 01:13:46,280
-algo que nenhum de vocês
algum dia entenderá.
1040
01:13:46,439 --> 01:13:49,120
Algo que me traz
para minha segunda reivindicação.
1041
01:13:49,280 --> 01:13:52,880
Eu quero paz,
e para eu conseguir,-
1042
01:13:53,040 --> 01:13:55,640
-tem que ambos
deixar a universidade e a cidade-
1043
01:13:55,800 --> 01:13:57,200
- e nunca mais volte.
1044
01:13:57,360 --> 01:13:59,920
Devo apenas listar minha pesquisa?
1045
01:14:00,080 --> 01:14:02,560
Não espero nada, Kate.
Eu exijo isso.
1046
01:14:02,720 --> 01:14:04,760
E se não o fizermos?
1047
01:14:06,280 --> 01:14:09,000
-Então eu farei isso.
- Solte minha mãe!
1048
01:14:12,200 --> 01:14:15,040
Ethan, chame a polícia.
1049
01:14:15,200 --> 01:14:17,120
Você deveria pensar sobre isso, ok?
1050
01:14:17,280 --> 01:14:19,760
Ethan, pense no que você está fazendo.
1051
01:14:19,920 --> 01:14:23,880
Não pense apenas em mim, mas em
todos os jovens lá fora, ok?
1052
01:14:24,040 --> 01:14:28,520
Se você chamar a polícia, então pare
esse movimento comigo.
1053
01:14:28,680 --> 01:14:32,479
Não devo chamar a polícia?
depois que você atacou minha mãe?
1054
01:14:32,640 --> 01:14:34,640
Vamos manter a cabeça fria.
1055
01:14:36,160 --> 01:14:41,439
Eu ouvi o que você disse sobre Emma,
sobre seu relacionamento com ela.
1056
01:14:41,600 --> 01:14:43,600
Por que você me convidou para sair, então?
1057
01:14:43,760 --> 01:14:45,520
Você estava interessado em mim,-
1058
01:14:45,680 --> 01:14:49,080
-ou você estava com medo de
que Emma tinha dito algo sobre você?
1059
01:14:52,000 --> 01:14:55,360
-Exatamente.
-Ethan. Ethan, espere!
1060
01:15:05,439 --> 01:15:08,080
Eram cerca de nove horas
quando eles nos levaram,-
1061
01:15:08,240 --> 01:15:11,439
-mas tenho tudo no meu celular.
Eu posso te mostrar.
1062
01:15:15,080 --> 01:15:17,800
Com licença. Posso ter um minuto?
1063
01:15:20,880 --> 01:15:22,400
Sim claro.
1064
01:15:22,560 --> 01:15:26,040
Com licença. tentei
para detê-los antes que eles peguem você.
1065
01:15:26,200 --> 01:15:29,720
- Eu não consegui.
- Está indo bem. Tudo em ordem.
1066
01:15:32,160 --> 01:15:34,280
Estou feliz que você esteja seguro.
1067
01:15:34,439 --> 01:15:37,000
Estou feliz que você esteja seguro também.
1068
01:15:43,400 --> 01:15:47,280
POLÍCIA
1069
01:15:47,439 --> 01:15:49,920
Ele receberá uma longa sentença por isso?
1070
01:15:50,680 --> 01:15:53,720
Nós adicionamos o ataque
em Dan Thomas na lista.
1071
01:15:53,880 --> 01:15:56,080
Agora temos certeza
que as acusações se sustentam.
1072
01:15:56,240 --> 01:15:59,520
- Eles finalmente conseguem justiça.
- Esse é o plano.
1073
01:16:00,760 --> 01:16:04,160
Aqui está a lista das acusações
planejamos tirar,-
1074
01:16:04,320 --> 01:16:06,960
- com quadros de sanções propostos.
1075
01:16:10,600 --> 01:16:12,920
Não há acusações de assassinato aqui.
1076
01:16:13,080 --> 01:16:16,200
-Não há menções a Emma McKee.
- Sim, ouça.
1077
01:16:16,800 --> 01:16:19,760
Eu entendo seu interesse.
1078
01:16:19,920 --> 01:16:22,640
Tudo começou
com a morte de Emma McKee,-
1079
01:16:22,800 --> 01:16:26,280
-mas todas as evidências apontam para isso
que seu relacionamento era voluntário.
1080
01:16:27,040 --> 01:16:28,800
Eu quero te mostrar uma coisa.
1081
01:16:31,560 --> 01:16:34,640
Embora Jackson tenha destruído
o telefone celular não registrado,
1082
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
-conseguimos sair
mensagens excluídas-
1083
01:16:37,680 --> 01:16:39,760
-de sua própria unidade.
1084
01:16:39,920 --> 01:16:44,360
Ele e Emma se encontravam regularmente
na suíte de hóspedes de Jackson.
1085
01:16:44,520 --> 01:16:46,600
E no momento em que ela morreu,-
1086
01:16:46,760 --> 01:16:50,760
-ele estava bem ali,
dois andares abaixo e esperei.
1087
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Ele a enviou
até mesmo um SMS, mas…
1088
01:16:54,280 --> 01:16:56,560
Emma não trouxe o celular.
1089
01:16:56,720 --> 01:16:59,200
Ele mandou uma mensagem para ela: “Estou esperando”.
1090
01:16:59,360 --> 01:17:02,800
O que significa que ele
não poderia tê-la empurrado.
1091
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
eu sei que não é
a resposta que você queria,-
1092
01:17:07,200 --> 01:17:09,439
-mas é da verdade que você precisa.
1093
01:17:12,800 --> 01:17:14,479
Obrigado, xerife.
1094
01:17:14,640 --> 01:17:16,080
Por favor, seja gentil.
1095
01:17:24,320 --> 01:17:27,960
Venha agora. É hora de ir.
1096
01:17:39,760 --> 01:17:42,360
Olá. Como foi?
1097
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Foi... estranho.
1098
01:17:46,280 --> 01:17:48,439
Não foi como pensei.
1099
01:17:48,600 --> 01:17:50,960
Sua maquiagem é legal. Você está indo para algum lugar?
1100
01:17:51,120 --> 01:17:54,600
A universidade me convocou,
mas tenho alguns minutos.
1101
01:17:54,760 --> 01:17:56,400
Entre.
1102
01:17:58,800 --> 01:18:01,280
Imagine que você realmente o viu.
1103
01:18:01,439 --> 01:18:03,479
Sim, somos dois.
1104
01:18:04,520 --> 01:18:07,600
E ele parecia... culpado?
1105
01:18:07,760 --> 01:18:10,479
Não, e isso é o pior.
1106
01:18:11,439 --> 01:18:14,000
Não era apenas sobre Ethan.
1107
01:18:14,160 --> 01:18:16,479
Eu queria que Emma conseguisse justiça.
1108
01:18:16,640 --> 01:18:19,640
eu queria justiça
por todas as garotas que ele machucou.
1109
01:18:20,320 --> 01:18:23,160
E agora... eu não sei
se eles conseguirem.
1110
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Mas assim é a vida.
1111
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
Às vezes as pessoas caem.
1112
01:18:29,680 --> 01:18:34,680
Ok, eu tenho que arrumar meu cabelo, mas relaxe
e sinta-se em casa.
1113
01:18:34,840 --> 01:18:38,240
Sim, leve o tempo que precisar.
Por que você foi convocado?
1114
01:18:39,120 --> 01:18:42,880
A universidade vai acelerar
meu doutorado depois de ontem à noite.
1115
01:18:43,040 --> 01:18:44,880
Eu me pergunto por quê.
1116
01:18:45,040 --> 01:18:47,240
Certo? Mas eu não estou reclamando-
1117
01:18:47,400 --> 01:18:51,560
-se “Matar o Eu em Jungiano
psicologia" finalmente vê a luz do dia.
1118
01:18:51,720 --> 01:18:55,240
-Bom título.
-Obrigado.
1119
01:19:10,880 --> 01:19:15,320
CARL JUNG E A MORTE DE SI
POR EMMA MCKEE
1120
01:19:21,000 --> 01:19:23,160
Foi um acidente.
1121
01:19:24,080 --> 01:19:26,120
O que aconteceu foi um acidente.
1122
01:19:27,080 --> 01:19:29,360
Começamos a discutir
no topo da escada.
1123
01:19:29,520 --> 01:19:31,360
Não fale comigo como se fosse uma criança.
1124
01:19:31,520 --> 01:19:34,000
Não posso.
Este é o nosso futuro!
1125
01:19:34,160 --> 01:19:37,720
Descobri que nossos sujeitos de pesquisa
eram idênticos,
1126
01:19:37,880 --> 01:19:40,720
-e que Jackson me substituiria.
1127
01:19:43,920 --> 01:19:48,720
Fiquei com raiva e empurrei ela,
mas eu não queria que ela caísse.
1128
01:19:48,880 --> 01:19:50,840
Foi um acidente.
1129
01:19:51,000 --> 01:19:53,360
Então podemos deixar por isso mesmo?
1130
01:19:54,920 --> 01:19:57,280
Fizemos um favor ao mundo.
1131
01:19:57,439 --> 01:20:01,360
Jackson arruinou vidas.
Ele arruinou minha vida.
1132
01:20:01,520 --> 01:20:04,120
Ele merece apodrecer na cadeia.
1133
01:20:04,280 --> 01:20:06,560
E Emma merecia morrer?
1134
01:20:09,400 --> 01:20:12,040
- Desculpe, Andréa.
- Não, não.
1135
01:20:12,960 --> 01:20:14,880
Kate, não faça isso.
1136
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Para me matar
não resolve seus problemas.
1137
01:20:17,880 --> 01:20:20,040
Isso resolve o maior problema.
1138
01:20:35,960 --> 01:20:38,479
Ajuda. me ajude
1139
01:20:38,640 --> 01:20:42,080
Kate! Não, não, não!
1140
01:20:42,240 --> 01:20:44,360
Alguém pode ajudar Kate?!
1141
01:20:45,080 --> 01:20:47,320
Não, não, não.
1142
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
UMA SEMANA DEPOIS
1143
01:21:12,240 --> 01:21:14,520
Acho que este é o último.
1144
01:21:14,680 --> 01:21:17,280
Talvez eu devesse pegar
o trabalho pesado aqui.
1145
01:21:17,439 --> 01:21:19,720
Sim, você é quem tem músculos.
1146
01:21:19,880 --> 01:21:22,720
O que? Eu não disse isso.
1147
01:21:23,600 --> 01:21:27,720
Então, vamos fazer uma última verificação
antes de partirmos?
1148
01:21:27,880 --> 01:21:30,840
Não, acho que está indo bem.
1149
01:21:31,000 --> 01:21:34,680
Vou sentir falta do lugar.
Tenho muitas lembranças daqui.
1150
01:21:34,840 --> 01:21:36,160
Sim.
1151
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
Você vem para
para criar mais memórias.
1152
01:21:39,520 --> 01:21:42,360
Estou super orgulhoso de
que você tira folga neste semestre.
1153
01:21:42,520 --> 01:21:44,880
-Você está fazendo a coisa certa.
- Parece certo.
1154
01:21:45,040 --> 01:21:47,560
A universidade está se expandindo
longe para mim.
1155
01:21:47,720 --> 01:21:50,520
Eles estão com medo de um processo agora.
1156
01:21:50,680 --> 01:21:52,120
Sim.
1157
01:21:52,280 --> 01:21:54,040
Vamos então?
1158
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
Sim.
1159
01:22:07,400 --> 01:22:09,640
PARA ALUGAR
LIGUE PARA JEFF 267-555-0128
1160
01:22:11,920 --> 01:22:15,200
Onde você gostaria de almoçar?
Será do Mickey D?
1161
01:22:15,360 --> 01:22:18,360
em qualquer lugar,
contanto que eu consiga proteína.
1162
01:22:27,680 --> 01:22:29,680
Estou tentando ser duro.
1163
01:23:22,840 --> 01:23:25,040
Gerenciamento de texto:
Iyuno